Преподаватель из Японии о своем блоге, путеводителе по городу и 50 странах

20:26, 21 ноября 2017

До того, как Такео Удзава приехал на Урал, он работал в университетах Бангладеша, Судана и Китая

По мнению преподавателя, уровень владения японским для России в Екатеринбурге достаточно высокий. Фото: Станислав Насонов/Justmedia.ru

Японец Такео Удзава мечтает побывать в ста странах мира. Его желание исполнилось уже наполовину. Иностранец путешествует с 24 лет и давно хотел побывать в нашей стране. Такео отправил заявку и УрФУ пригласил его. Вот уже год японец преподает на кафедре востоковедения в Екатеринбурге.

«Географически Япония — соседка России, но мы мало что знаем о вашей стране, поэтому пришлось приехать сюда», — рассказал он.

По словам японца, до переезда на Урал в его голове было много стереотипов о России. Здесь много пьют водку, мало улыбаются. Также наша страна ассоциировалась со словом «матрешка».

«Стереотип про алкоголь разрушился. Улыбаетесь вы, конечно, не так часто, но все не настолько плохо, как я предполагал. Возможно, екатеринбуржцы этого не делают, потому что я какой-то не такой и им не нравлюсь», — лукавит он.

Разницу в менталитете иностранец судит по традиционным нормам расстояния между людьми. Японцы и русские не лезут в личное пространство, но и не держатся отстраненно.

«Нам очень комфортно друг с другом взаимодействовать», — считает он.

Есть и то, что отличает нас от иностранцев. Это поведение во время плохой погоды.

«Уральцы не открывают зонтики, когда идет дождь. Они просто бегут. В Японии такого нет. Там всегда у всех есть зонтики или хотя бы дождевики», — делится Такео.

Преподаватель считает, что в России очень длинная зима, и это плохо. Обычно в это время года он сидит дома, но иногда гуляет по замерзшей Исети.

«Для японцев это культурный шок. Гулять по льду речки очень странно», — объясняет он.

Здесь Такео Удзава впервые встал на сноуборд.

В Екатеринбурге иностранец живет в общежитии. Считает, что условия там вполне нормальные:

«Студенческое жилье теплое, только вода, которая течет из-под крана, там воняет очень сильно».

До того, как сэнсэй приехал на Урал, он работал в университетах Бангладеша, Судана и Китая.

«Суданские студенты часто нарушали личное пространство, хотели иметь более близкие, дружеские отношения. Это не всегда приятно. В Екатеринбурге студенты интересуются сложными терминами и конструкциями. В Бангладеше и Судане молодым людям это не особо интересно. Они считают, что чем проще, тем лучше», — делится Такео.

Секреты преподавания японец лично раскрывать не стал. Он попросил рассказать свою студентку Александру Билоброву, которая помогала нам с переводом.

«Интересно, как он ведет пары. Если мы разбираем иероглифы, то сначала берем их часть — ключ. Она основная, так как образует смысл слова. И начинаем простаивать ассоциации. Также на каждом занятии мы рассказываем новости на японском», — уточняет девушка.

Много преподаватель работает и с Интернетом. По его мнению, проекты, которые делают студенты, бессмысленно читать одному. С помощью них можно рассказать о России и Урале. У Такео есть специальный блог, где студенты-востоковеды выкладывают свои текстовые фото- и видеоматериалы, а японцы их комментируют. Также студенты вместе с преподавателем ведут японоязычный канал на YouTube. Специально к Иннопрому они даже сделали путеводитель по Екатеринбургу для японцев в Google My Maps. Там обозначены самые главные достопримечательности и вкусные кафе.

«От японцев приходит множество сообщений. Они активно комментируют посты моих учеников. Выкладываю их в том числе и в Facebook. В моей стране интересуются, какой Екатеринбург, потому что в литературе, СМИ и даже Интернете очень мало информации о нем», — сообщает он.

По мнению преподавателя, уровень владения японским для России в Екатеринбурге достаточно высокий.

Приехав в Россию, он понял, что придется учить наш язык. Началось все с ситуации в магазине:

— Пакетто надо? — спросила продавец

— Что? Что «пакетто»?

— Пакетто надо?! – еще раз повторила продавец.

По словам Такео, в этот момент ему было очень страшно.

«Я ничего не понимал, а меня все спрашивали о чем-то и спрашивали в грубой форме», — вспоминает преподаватель.

Теперь он занимается на языковых курсах для иностранцев в УрФУ и шокирует продавщиц своим русским.

Удзава безумно любит Ельцин Центр. По его мнению, это обязательное место для посещения. Там есть все, что нужно для счастья: кафе, книжный и сувенирный магазины. Также он любит ресторан, расположенный в гостинице «Исеть».

«В России по сравнению с Японией места общественного питания оформлены более классно», — уверен преподаватель.

Однако с азиатской кухней в Екатеринбурге дела обстоят не очень. От нее остались только названия.

«Иногда хожу в русские рестораны, которые готовят мою кухню. Нормально... Трудно сказать... Я не знаю, — иностранец уходит от ответа, чтобы никого не обидеть. — В Японии роллы и суши не такие, как в России. Они отличаются начинкой. У нас традиционный набор простой: рыба и огурец. Здесь суши и роллы тоже вкусные, даже может интереснее, чем в моей стране».

В японской кухне в основном используется рыба. В русской — больше разнообразия, потому что она впитала традиции разных стран. Иностранец смеется, что за год в Екатеринбурге съел слишком съел борща и пельменей.

В Японии тоже блины едят, но, по словам Такео, они не сравнятся с русскими. Из-за наших вкусных блинов иностранец очень любит Масленицу. Преподаватель даже посещал проводы зимы в ЦПКиО им. Маяковского, чтобы посмотреть, как сжигали чучело.

Говоря о праздниках, сэнсэй поделился подробностями, как в Японии проходит Обон, День поминовения предков, который проводится в начале августа.

«Суть заключается в том, чтобы вспомнить усопших родственников. Все едут к ним на могилы. Вечером исполняются традиционные танец Бон одори. Специальной еды для этого праздника нет, но на кладбище обычно приносят фигурки животных, сделанные из овощей», — уточняет иностранец.

День Святого Валентина в Японии проходит по-особенному. По словам иностранца, это не традиции, а современное веяние. Только девушки дарят молодым людям шоколад в этот день.

«Конечно, люди в браке могут друг другу обоюдно что-то подарить, но в аниме или дорамах, вы не увидите, чтобы парни дарили что-то своим вторым половинкам», — делится сэнсэй.

Все началось с того, что компании, производящие сладости, начали пропагандировать такие нормы и превратили это в прибыльный бизнес.

«В Японии очень популярна марка шоколада Godiva. И большим спросом пользуются элитные конфеты Валентина Морозова», — добавляет Удзава.

«Это примерно три рубля. Очень-очень мало. Ничего не купить, но в Японии такая монета означает судьбу и связь. Японцы носят ее как талисман. Они берут красную нить, которая по значению совпадает с денежным амулетом, и надевают как браслет», — показал преподаватель.

Каждое лето Такео Удзава возвращается домой и родные всегда спрашивают его о том, когда он женится.

«Надо... Когда-нибудь...» — обычно протягивает сэнсей.

На вопрос о том, какой национальности он хочет, чтобы была его невеста, японец с уверенностью отвечает: «Какой угодно».

Побывавший в 50-и странах мира Такео уверяет, что самые красивые девушки живут в России.

«Все как модели, белая кожа, выразительные черты лица — вы отличаетесь всем от иностранок. Друзья часто шутят, что завидуют, раз мне посчастливилось жить в таком гареме».

Кто знает, может, в этом году преподаватель привезет из России домой русскую красавицу. Но одно известно точно, в Японию прилетит с балалайкой, которую купил в сентябре этого года.

«На YouTube смотрю уроки, пока играю совсем чуть-чуть. Не знаю каких-то песен», — скромничает сэнсэй.

Зато гитара его неразлучная спутница уже на протяжении 20 лет. Играть на ней он учился самостоятельно. В студенческие годы японец любил исполнять композиции The Beatles.

«Студенты часто говорят, что советское кино было лучше российского. Современные фильмы им не нравятся, но я так не считаю. В России неплохой кинематограф. Если брать старые фильмы, мне особенно нравится «Царь... Иван бла-бла-бла...», — мы подсказали Удзаве, что это «Иван Васильевич меняет профессию».

Еще преподаватель смотрел сериал «Кухня», правда, с английскими субтитрами.

«Плохой русский выучил оттуда», — опускает глаза Такео Удзава.

Анна Позднякова, материал JustMedia.ru