Три книги издательства университета победили в конкурсе «Книга года»

10:42, 23 марта 2018

Лучшими признаны издания о биеннале, лицейской библиотеке и перевод древнегреческого эпоса

Все книги, отмеченные дипломами, студенты смогут увидеть в библиотеке УрФУ уже в мае. Фото: Анна Маринович

Три книги издательства Уральского университета (УрФУ) победили в городском издательском конкурсе «Книга года — 2017». Дипломами отмечены Гомер в переводе П. А. Шуйского в номинации «Вечные ценности», «Каталог 4-й Уральской индустриальной биеннале современного искусства. Новая грамотность» в номинации «Лучшее издание, вносящее вклад в диалог культур» и «Библиотека Императорского Царскосельского (Александровского) лицея в Екатеринбурге. Т. 2. Ч. 1» в номинации «Лучшее научное издание».

«На все три книги надежды, безусловно, были, так как каждый проект по-своему неповторим, — говорит директор издательства Уральского университета Алексей Подчиненов. — Книга о биеннале не просто каталог. Она раскрывает идеологию и стратегию этого завоевавшего широкую известность урбанистического проекта. У книги прекрасное полиграфическое исполнение. Типография издательско-полиграфического центра оказалась на высоте — молодцы: отличное качество печати, и переплет. Прекрасная идея эффектно воплощена».

Второе издание — продолжение проекта создания каталога книг Царскосельского лицея, хранящихся в фондах отдела редкой книги ЗНБ УрФУ. Первый том, описывающий книги гражданской печати XVIII — первой трети XIX в., вышел в 2016 г. В этом году планируется выход 2-й части второго тома.

«Третья книга наиболее уникальна. Какой европейский университет может похвалиться тем, что издает Гомера в оригинальном и до сих пор неизвестном переводе? В свое время в Уральском государственном университете на филологическом факультете была кафедра классической филологии. С конца 40-х годов на ней работал Павел Александрович Шуйский, который был увлечен античной литературой и Гомером, — поясняет Алексей Подчиненов. — Он сумел перевести обе поэмы древнегреческого эпоса: и „Илиаду“, и „Одиссею“, что по силам немногим переводчикам. Шуйский не соперничает с классическими переводами Гнедича и Жуковского. Он стремится к точности и, так сказать, социологичности, что открывает для русского читателя новые грани известного текста. И не случайно русский философ Алексей Лосев в частном письме отметил, что переводы Шуйского — это подвиг как писателя, так и человека».

Над этим проектом издательство трудилось четыре года. Диплом городского конкурса «Книга года» первый, но не последний, который завоюет эта книга, уверен Подчиненов.

Все книги, отмеченные дипломами, студенты смогут увидеть в библиотеке УрФУ уже в мае.

Отметим, конкурс «Книга года» организован библиотечным центром «Екатеринбург» при поддержке администрации и управления культуры Екатеринбурга. Награждение лауреатов состоялось 20 марта. В конкурсе приняло участие около 20 издающих фирм и около 150 книг, альбомов, календарей и прочей печатной продукции.