«Гомер в переводе Павла Шуйского» — в числе лучших региональных изданий 2017 года

11:32, 20 сентября 2018

Книга издательства университета отмечена на конкурсе «Лучшие книги года»

В книге публикуются поэмы Гомера — «Илиада» и «Одиссея», переведенные на русский язык уральским ученым Павлом Шуйским. Иллюстрация из книги

Книга «Гомер в переводе П. А. Шуйского», выпущенная издательством университета, включена в список 50 лучших региональных изданий 2017 года. Об этом стало известно после подведения итогов общероссийского профессионального конкурса «Лучшие книги года», который провела Ассоциация книгоиздателей России.

В книге публикуются поэмы Гомера — «Илиада» и «Одиссея», переведенные на русский язык уральским ученым Павлом Шуйским. Над текстом древнегреческого эпоса он работал более 20 лет и стремился восстановить гомеровский социум во всей исторической конкретности и реальности, расширив ритмические возможности русского гекзаметра. Перевод выполнен с греческого оригинала, сопровожден подробным комментарием, указателем эпитетов богов и людей, а также указателем собственных имен. Редактирование и корректирование текста и примечаний переводчика к нему осуществлялось членами кафедры классической филологии Уральского университета. Академик И. И. Толстой отмечал, что «в сравнении с Гнедичем и Жуковским Шуйский несравненно более точен в выборе лексического запаса в передаче характера самого стиля эпической речи».

Поздравление издательству вуза в связи с высоким конкурсным достижением направил заместитель губернатора Свердловской области Павел Креков. По его словам, включение книги «Гомер в переводе П. А. Шуйского» в перечень лучших региональных изданий свидетельствует о высоком качестве ее содержания и полиграфии, а также о профессиональном уровне специалистов, принимавших участие в работе над указанным изданием.

«Замечательные книги вашего издательства традиционно пополняют библиотечный фонд Свердловской области, основная часть которого формируется в областной универсальной научной библиотеке им. В. Г. Белинского, — отметил Павел Креков. — Искренне желаю Вам новых интересных проектов, дальнейших профессиональных успехов и достижений. Надеюсь, что и в будущем деятельность издательства УрФУ будет способствовать формированию регионального библиотечного фонда и национального библиотечно-информационного фонда документов Российской Федерации как части мирового культурного наследия».