Согласованность в терминах поможет развитию благотворительности

07:31, 23 мая 2019

В вузе изучили тонкости языка «благосферы»

Эксперты отмечают разницу смысловой нагрузки слов в различных сферах. Фото: Илья Сафаров.

21 мая в московском центре «Благосфера» состоялась презентация исследования «Благотворительность, донорство, меценатство, филантропия: историческая справка и современное состояние терминов». Это исследование проведено коллективом филологов Уральского федерального университета под руководством Елены Березович по заказу центра исследований филантропии и социальных программ бизнеса высшей школы экономики и менеджмента УрФУ при поддержке фонда «Умная среда».

«В ходе исследования ученые-филологи изучили исторические словари русского языка, толковые словари, словари синонимов, а также электронный „Национальный корпус русского языка“, чтобы выяснить все возможное о „благотворительности“, „филантропии“, „донорстве“, „благополучателе“ и других словах, которые принято употреблять в контексте благотворительной деятельности», — поделилась директор центра исследований филантропии и социальных программ бизнеса Елена Чернышкова.

По мнению Чернышковой, разница смысловой нагрузки слов в профессиональном сообществе и в разговорной речи сдерживает развитие благотворительности. Задача экспертов — стремиться к согласованному тезаурусу благотворительного сектора, искать понимания в обществе и таким образом повышать уровень общественной поддержки и эффективность филантропических программ.

Профессор УрФУ, доктор филологических наук Анна Плотникова, представившая исследование, отметила, что сохраняется разная смысловая нагрузка терминов в различных сферах — профессиональной, публицистической, разговорной. Как перспективу исследования профессор обозначила необходимость выработки рекомендаций по согласованию терминологии благотворительности в юридической сфере.

Среди результатов исследования — академически обоснованные выводы о смысловом поле каждого из четырех ключевых терминов, о взаимоотношениях между ними, истории происхождения, а также анализ частотности употребления за последние 100–200 лет. По заключению исследователей, главное, самое старое и наиболее употребительное в русском языке слово из представленного ряда — благотворительность.

Состоявшаяся презентация является частью большого исследования российской филантропии, реализуемого Центром и нацеленного, в частности, на создание словаря современной благотворительности.