Ольга Сидорова: в прозе Томаса Брауна особый ритм, близкий к поэтическому

09:00, 15 сентября 2020

Филолог вуза проанализировала трактаты английского автора XVII века

Ольга Сидорова отмечает в статье, что Томас Браун «держался в тени щедрого времени». Фото: Полина Погребицкая.

Заведующая кафедрой германской филологии УрФУ Ольга Сидорова проанализировала творчество английского прозаика XVII века Томаса Брауна. Она изучила особенности стиля яркой барочной прозы, а также возможные подходы к ее переводу на иностранные языки. Результаты исследования представлены в журнале «Вопросы литературы».

«Было бы преувеличением утверждать, что имя и труды сэра Томаса Брауна, медика, эрудита, философа и писателя, широко известны современным британским читателям. Его знают и ценят специалисты, которые занимаются XVII веком, а также, по мнению филологов Оксфорда, некоторые „странные читатели, которые читают глубоко, любят мифологию, тайное знание, вообще что-нибудь необычное“, но эти люди, как еще в 1923 году писала Вирджиния Вульф, большая поклонница творчества Брауна, представляют собой „соль земли“», — поясняет Ольга Сидорова.

В статье филолог отметила особый ритм Брауна, близкий к поэтическому, приемы, с помощью которых достигается красота повествования, например, «обилие ассонансов, аллитераций, внутренних повторов, параллельных конструкций и противопоставлений, обильного использования авторских неологизмов». Кроме того, исследователь акцентировала внимание на таких особенностях перевода Вадима Григорьева, как обращение к русскому языку середины XVIII века, использование архаичных синтаксических конструкций и лексики.

Справка

Томас Браун — один из крупнейших мастеров английской прозы эпохи барокко, автор литературных «опытов» на оккультно-религиозные и естественнонаучные темы. Написал такие трактаты, как «Религия медика», «Ошибки и заблуждения», а также парный трактат «Сад Кира» и «Гидриотафия, или Погребение в урнах». Перевод его «Двойного рассуждения» сотрудники издательства Уральского университета представили в этом году на Московской международной книжной ярмарке. Книга выпущена в рамках издательской серии «Уральская гуманитарная инициатива», учрежденной эндаумент-фондом УрФУ. Цель этой серии — поддержка уральского книгоиздания и, в первую очередь, авторов вуза.