Книга издательства вуза стала победителем общероссийского конкурса

12:25, 18 декабря 2020

Эксперты Ассоциации книгоиздателей России отметили перевод эссе Томаса Брауна

Издание «Двойное рассуждение» победило в номинации «Лучшая книга в области гуманитарных наук». Фото: Эдуард Никульников.

Книга «Двойное рассуждение» Томаса Брауна издательства Уральского университета стала одним из победителей конкурса «Лучшие книги года», проводимого Ассоциацией книгоиздателей России (АСКИ). Перевод эссе британского философа отметили в номинации «Лучшая книга в области гуманитарных наук».

«Издательскому проекту по переводу эссе Томаса Брауна более 10 лет. Над переводом и изданием первого эссе „Погребение в урнах“ мы работали еще в 2009 году. И это был первый профессиональный перевод на русский данного произведения. В 2019 году переводчик предоставил второе эссе „Сад Кира“, и мы выпустили уже полное издание с „народным названием“ „Двойное рассуждение“», — рассказал директор издательства Уральского университета Алексей Подчинёнов.

Первая часть — «Погребение в урнах» — посвящена феномену смерти. Она начинается с экскурса в культуру погребения различных народов и эпох, постепенно восходит к торжественно-мощному финалу философского осмысления смерти. Вторая часть — «Сад Кира» — обращена к божественному порядку и мистической Математике Града Божьего, в частности, к феномену числа пять, загадочному квинкунксу, представляющему собой своеобразный центр вечного торжества бытия.

«У победы в конкурсе две основные причины. Во-первых, замечательный переводчик Владислав Григорьев. Он обладает уникальными знаниями в английском языке и переводит сложнейшие тексты», — отметил Алексей Подчинёнов.

Томас Браун известен как изысканнейший стилист, и его сложно переводить. У него очень много метафор, конструкций, неологизмы, его проза ритмизирована.

«А во-вторых, это работа издательства. Книга прекрасно подготовлена, проведена большая работа над дизайном. В издании много комментариев, которые необходимы для правильного понимания эссе. Стоит также отметить, что издание включает не только перевод, но и оригинальный текст на английском языке», — подчеркнул Подчинёнов.

Успех на конкурсе вполне может разделить и эндаумент-фонд УрФУ, который оказал финансовую поддержку проекту.

Справка

Конкурс «Лучшие книги года», учредителем которого является АСКИ, проводится ежегодно. В нем участвуют книгоиздатели из всех регионов России. Конкурс призван способствовать росту профессионального мастерства издателей, выявлению и популяризации лучших российских изданий и издательских программ, совершенствованию и распространению издательской практики в регионах.

В определении книг-номинантов учитываются содержание издания, уровень редакционно-издательской подготовки, наличие и качество научно-справочного аппарата, уровень подготовки иллюстративного материала, оригинальность дизайнерского решения и соответствие художественного решения содержанию, читательскому адресу и целевому назначению издания, общественная или профессиональная значимость издания.