Две книги издательства вуза стали лауреатами премии Бажова

15:27, 27 января 2021

Члены жюри отметили проект «Ad verbum — Слово в слово»

Оба издания были задуманы в 2011–2012 годах. Фото: Эдуард Никульников.

Стали известны лауреаты XXII Всероссийской литературной премии имени Павла Бажова. Итоги традиционно подвели в день рождения П. П. Бажова — 27 января. В номинации «Польза дела» победителем стал проект издательства Уральского университета (УрФУ) «Ad verbum — Слово в слово», включающий два оригинальных перевода мировой классики («Гомер в переводе П. А. Шуйского» и Томас Браун «Двойное рассуждение»).

«Цель нашего проекта Ad verbum в том, чтобы сделать доступными для широкого круга российских читателей новые переводы Гомера и впервые опубликовать на русском языке философские эссе Томаса Брауна (до этого на русском языке появлялись только отрывки из его сочинений)», — рассказал директор издательства Уральского университета Алексей Подчинёнов.

Перевод поэм Гомера «Одиссеи» и «Илиады» выполнен преподавателем УрГУ (ныне УрФУ), переводчиком с древнегреческого языка Павлом Шуйским. Издание «Двойное рассуждение» содержит два эссе «Погребение в урнах» и «Сад Кира», которые объединены общим заголовком. Перевод выполнен Владиславом Григорьевым.

Оба издания были задуманы в 2011–2012 годах и осуществлены в основном за собственные средства издательства, а также поддержаны эндаумент-фондом УрФУ.

Всего в премии в этом году приняли участие 34 представителя мира литературы. Победителем в номинации «Мастер. Проза» признан Роман Сенчин за повести «У моря» и «Петля», в номинации «Мастер. Публицистика» — Анатолий Курчаткин («Открытый дневник»).

«Для авторов важно, что их работа замечена, прочтена и оценена. А для читателей премия — это своеобразный навигатор в безбрежном книжном мире. Премии способствуют тому, чтобы обратить внимание на те произведения, которые без премиальной отметки не зацепили бы внимание читателей», — отметил председатель жюри премии, профессор УрФУ Леонид Быков.

Справка

Всероссийская литературная премия имени Павла Бажова создана в знак уважения к памяти выдающегося писателя и публициста и учреждена в 1999 году в связи со 120-летием со дня рождения автора «Малахитовой шкатулки». Бажов воплотил в своем творчестве историю и культуру, народный быт и традиции Горнозаводского Урала — ключевого промышленного региона России, ее неотъемлемой и самобытной части.

Несмотря на то, что премия считается уральской, география авторов — от Дальнего Востока до Поморья. Также участвуют представители США, Германии, Израиля и других стран. В разные годы лауреатами были Владислав Крапивин, Алексей Иванов, Ольга Славникова, Николай Коляда, Игорь Сахновский и другие.