Как устроен язык жителей Урала, рассказала Мария Рут

12:00, 5 ноября 2021

Филолог развеяла стереотипы об исконно уральских особенностях

Мария Рут пояснила, что у некоторых уральцев скорость речи выше, чем средняя. Фото: Дмитрий Емельянов / E1.RU.

Существует стереотип, что все уральцы говорят быстро, а также делают акцент на букве «о». The Village Екатеринбург пообщался с профессором кафедры русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ Марией Рут и разрушил стереотипы о том, что это исконно уральская особенность, а еще узнал, существует ли у нашего языка собственная идентичность.

Оканье пришло к уральцам с севера

— Я росла в деревне Талица, и вокруг было очень много носителей диалектов. Мне уже тогда было интересно, почему все вокруг говорят, употребляя не очень понятные слова. Я это особенно замечала, потому что на контрасте со всеми знакомыми родители говорили на строгом литературном языке — они переехали на Урал из Петербурга, а мама к тому же работала учительницей, что также наложило отпечаток на ее речь.

Прежде всего с детства мое внимание привлекают разные произношения одинаковых слов. Например, характерное для уральцев выделение буквы «о» в словах. Если маме нужно было провести диктант, то директор школы приходила, чтобы продиктовать предложения вместо нее — дети привыкли к окающему говору, а центральный моей мамы их сбивал. Помню еще, что когда звонила бабушке в Москву, она приговаривала: «Ой, ты ж моя уралочка», — имея в виду мое оканье.

В России южные говоры — «акающие», а северные — «окающие». Это яркая отличительная черта, позволяющая классифицировать все наше диалектное разнообразие. Народы Русского севера принесли оканье с собой на Урал в 17 веке (Освоение Урала шло преимущественно с севера на юг и в 17 веке приобрело массовый характер. В основном крестьяне и посадские люди Русского Севера переселялись на Урал по доброй воле, но были и те, кого отправляли по царскому указу. — Прим. ред.).

Быстрая речь и проглатывание согласных пришли к уральцам с юга

— Урал заселяли не только народы Севера: довольно много территорий Южного Урала заняли жители средне-русских и южных губерний, поэтому в разных частях региона говорят по-разному.

Еще одна особенность уральского говора пришла из тюркских языков — это упрощение аффрикат (согласные звуки, образующиеся при слитном произношении смычного и фрикативного согласного звука, как правило одинакового по месту артикуляции. — Прим. ред.). То есть, когда вместо «ц» и «ч», произносятся «с» и «щ»: «улиса» вместо «улица» или «цайку» вместо «чайку». В 2010-х годах я еще слышала такой говор в Екатеринбурге, но сейчас он остался только в деревнях. А вот особенность уральской речи, которую до сих пор можно заметить в речи екатеринбуржцев, — это сжимание окончаний. Даже некоторые дикторы на локальном радио и телевидении говорят «А кто его знат» вместо «А кто его знает».

Диалектологи УрФУ постоянно общаются со специалистами этой же области из УрГПУ, и несколько лет между нами идет один спор. Моя коллега из этого университета считает, что уральцы говорят быстро, а я так не думаю. Помню даже, как ко мне приехала в гости тетя из Казахстана и постоянно приговаривала: «Вы все на Урале поете». Так она восприняла нашу северную, слегка распевную речь с нечетким ударением.

Тем не менее некоторые уральцы действительно говорят быстро. Коллеги из УрГПУ замеряли скорость речи жителей Камышловского района — и оказалось, что они говорят около ста слов в минуту, а нормой считается скорость примерно 80 слов в минуту. Дело в том, что на эту территорию оказали сильное влияние тюркские народы, а татары и башкиры, которые входят в эту группу, действительно говорят быстрее русских. К тому же, согласно моим наблюдениям, на всей территории страны деревенский житель говорит медленнее, чем городской, независимо от местности, в которой он проживает.

Большая часть уральской лексики состоит из северных слов

— Раньше в нашем языке были другие особенности, времена и склонения, но в 17 веке сложилась система грамматики, которая актуальна до сих пор. То есть в теории мы смогли бы даже понять человека, который жил в то время, но лексика и связи между словами за четыре века коренным образом изменились. Ведь любые открытия приносят в язык новые слова, которые появляются в речи. Мы сможем понять устаревшую лексику только потому, что у нее выраженная внутренняя форма. Например, «выперстить» означает «вытащить из пальцев», «мужее» — «стал мужественнее».

Уральская лексика на 70 % северная и включает в себя много древних заимствований из скандинавских и финно-угорских народов, а на 30 % сформирована на Урале. Когда северные народы осваивали наши территории, то им потребовались новые слова, чтобы называть незнакомые для них географические объекты, виды растений и животных.

В разных районах Урала формировалась своя лексика. В северной части много охотничьих терминов и названий для разновидностей снега. Например, снег, который лежит на бороде и деревьях, называют куржей.

Некоторые уральские диалектизмы ушли в топонимику. Например, в древнерусском «полночь» означала север. Поэтому Полуночное — один из наших самых северных населенных пунктов. А в Талицком районе от названий деревьев и кустарников образовались названия деревень, которые возвели рядом с местами, где они росли. Например, Ольховка — от ольхи, Черемуховая — от черемухи.

Почему в каждой деревне был свой диалект и как исчезает региональная лексика

— Раньше язык развивался на каждой территории индивидуально из-за городской разобщенности, поэтому деревни отличались своим диалектом. Еще с 20 века отношение к диалектным нормам было негативным — их считали чем-то варварским. Например, в советское время очень старались, чтобы весь народ говорил на едином языке. А сейчас жители разных регионов смотрят одни и те же передачи, записанные в центральной России, речь жителей которых стала литературной нормой, поэтому в регионах стараются говорить так же, и в стране начали исчезать территориальная лексика и говоры.

Наш современный литературный язык не стандартизированный, а достаточно свободный. Хоть и в городах все диалекты быстро стираются, но в последнее время начали появляться регионализмы в ненормированной речи. Например, во время пандемии в Екатеринбурге мы стали говорить «поставить укол», а в Москве — «сделать укол».

В языке сегодня появляются локальные новые слова, но они быстро становятся всеобщим достоянием благодаря глобализации. С одной стороны, хочется сохранить народную лексику, потому что она очень интересная, но в речи она точно не останется — все эти слова означают уже ушедшие из нашей жизни реалии. Создание унифицированных литературных норм облегчает понимание языка, а значит, что и помогает его развитию.