В русском языке любовь выражают 740 синонимов

10:45, 7 июня 2022

Филолог вуза выпустила словарь, который содержит более чем 11 тысяч слов-эмоций

Под руководством и редактурой Людмилы Бабенко на кафедре выпущено более 20 словарей. Фото: пресс-служба УрФУ.

Профессор УрФУ Людмила Бабенко подготовила «Алфавит эмоций: словарь-тезаурус эмотивной лексики». Это первый словарь, где собрано 11210 слов, посвященных и описывающих эмоции человека, и первый идеографический словарь, где лексика распределена по тематическим группам, называющим базовые эмоции. Создание словаря поддержал РНФ (проект № 16-18-02005).

Так, в одну группу со словом «влюбленный» включены слова «азартный», «огненный», «неравнодушный», «патетичный» и «филантропический». Становление эмоции любви можно описать словом «влюбиться», а можно использовать «врезаться» или «пристраститься», что демонстрирует степень влюбленности человека. В эту же тематическую группу, описывающую лексику любви, включены и слова «заколдовать», «захомутать», хотя без эмоциональной окраски это совершенно разные процессы, не связанные с любовью. Автор отмечает, любить можно не только человека, но и, например, книги или родину, поэтому человек, испытывающий любовь, может называться и «книгоед», и «охотник», и «патриот». Всего любовь выражают 740 синонимов.

«25 % синонимической картины мира — это отражение эмоций. Описание одной эмоции может иметь несколько интерпретаций. Через набор этих слов можно рассказать и о национальных приоритетах — в нашем русском сознании оказывается такое разнообразие оценок, и оценка эта не всегда положительная. Любовь и ненависть идут рядом даже по количеству слов в группе», — рассказывает Людмила Бабенко.

Неприязнь, ненависть отражает более 570 слов. Чувство может выражаться как по отношению к другим в виде «антипатии», «осуждения», «гонения», а может отражаться в словах «самоосуждение», «самообличение». Все эти слова позволяют выявить эмотивную доминанту у человека: не просто саму эмоцию, а основное его качество, описать его характер и внутренние переживания. В пример автор приводит слово «тошнит», характеризующее физиологическое состояние. Но иногда его применяют в контексте «тошнит от этого человека или занятия».

«„Алфавит эмоций“ будет полезен не только лингвистам, но и специалистам в области психологии эмоций. Понимая, что каждое слово выражает определенную эмоцию, мы можем понять, какие эмоции испытывает человек. А это то, чем занимаются психологи: работают с примерами, выделяют типы эмоций, изучая внутренний мир человека. По используемым в речи словам мы можем определить эмоциональное состояние или отношение человека к чему-либо, процесс становления эмоций, их внешнего выражения и воздействия на других, понять основные черты характера человека», — добавляет Людмила Бабенко.

В словаре приведена лексика из разных сфер употребления: и современная, общеупотребительная, и книжная, устаревшие слова и разговорно-сниженные. Например, слово «карамельный» в переносном значении выражает неискренность человека, а слово «акклиматизироваться» означает не только привыкнуть к новым погодным условиям, но и стать равнодушным. Наивного искреннего человека иногда называют «простодырой», если он заплачет от обиды, то можно сказать, что он не «расплакался», а «разрюмился». «Отчихвостить» человека значит выразить ему свою неприязнь, а «снюхаться» — наоборот с ним подружиться.