Сотрудники вуза с коллегами из Армении организовали научный семинар

09:58, 9 февраля 2023

В Ереване они обсудили языки культур и проблемы переводимости

Историки УрФУ выступили на семинаре в Армении. Фото: пресс-служба АГПУ.

Историки УрФУ с коллегами из Армянского государственного педагогического университета им. Хачатура Абовяна (АГПУ) провели международный научно-практический семинар «Глобальная история: языки культур и проблема переводимости». В Ереване они обсудили нарастающую глобализацию мира и конфликтность между различающимися культурными общностями, теоретические проблемы «новой исторической компаративистики» и практические задачи изучения символического пространства духовной культуры и разработки инструментов визуализации культурного наследия.

«Всем известная истина заключается в том, что перевод играет важную роль в процессе культурной коммуникации и развития культуры. В основе перевода должно лежать знание истории, культуры и литературы — знание на том языке, который является объектом перевода», — отметила проректор АГПУ по аппарату и международному сотрудничеству Марианна Арутюнян.

Участники конференции рассказали об эмансипации католиков в переписке Эдмунда Бёрка с Томасом Брауном, о митраизме как одной из древнейших сотериологических религиозных систем, о глобальной историографии, истории, практике и методах переводоведения и многом другом.

Заведующий кафедрой новой и новейшей истории УрФУ Николай Баранов представил присутствующим запланированные на 2023 год в университете мероприятия, пригласив армянских коллег принять в них участие. Профессор подчеркнул, что участие в научных мероприятиях, организуемых сотрудничающими вузами, — это прекрасная возможность укрепить сотрудничество и наметить шаги для его дальнейшего развития.

Справка

Семинар организован при финансовой поддержке гранта Российского научного фонда (проект № 22-18-00488 «Кризис ценностей и стратегии преодоления: Идея „Общего блага“ в интеллектуальном дискурсе Британии и России (1650–1750)»).