В вузе издали первый в России перевод третьей части романа о Робинзоне Крузо

14:43, 27 декабря 2022

Книга выпущена в рамках проекта «Уральская гуманитарная инициатива»

Произведение напечатано на визуально состаренной бумаге. Фото: Анна Бабикова.

Первое в России издание перевода третьей части приключений Робинзона Крузо авторства Даниэля Дефо подготовило Издательство Уральского федерального университета. Книга издана тиражом в 300 экземпляров в рамках проекта «Уральская гуманитарная инициатива» при поддержке эндаумент-фонда УрФУ. Исследование и перевод выполнены при финансовой поддержке гранта Российского научного фонда (19-18-00186; 22-18-00488).

«Третья книга Даниэля Дефо, посвященная Робинзону Крузо, никогда не переводилась на русский язык в отличие от первых двух — „Удивительные приключения Робинзона Крузо“, „Дальнейшие приключения Робинзона Крузо“ — и в России издается впервые. Полный текст третьей части романа Дефо о Робинзоне Крузо, увидевшей свет в 1720 году, мало известен публике, в то время как только все три части романа, взятые вместе, дают целостную картину авторского замысла», — рассказывает соавтор издания, профессор кафедры новой и новейшей истории УрФУ Вероника Высокова.

В третью часть романа «Серьезные размышления о жизни и удивительных приключениях Робинзона Крузо» вошли назидательные эссе. Издание билингвистическое с параллельными текстами на английском и русском языках, перевод с английского выполнила выпускница УрФУ Анна Дергачева при участии переводчика Владислава Григорьева и профессора университета Ольги Сидоровой, научный редактор проекта — профессор кафедры новой и новейшей истории УрФУ Вероника Высокова. В книге сохранен стиль и использованы фрагменты оформления первого английского издания романа.

Справка

За время существования проекта УрФУ «Уральская гуманитарная инициатива» на средства эндаумент-фонда университета вышли в свет такие издания, как поэмы Гомера «Илиада» и «Одиссея», переведенные на русский язык уральским ученым Павлом Шуйским в середине ХХ века, «Двойное рассуждение» Томаса Брауна, «Избранные басни» Жана де Лафонтена с иллюстрациями Жана-Батиста Удри и другие.