Злоупотребление заимствованиями загрязняет русский язык, заявила филолог

16:27, 6 марта 2023

Однако, как считает эксперт, полностью обойтись без заимствований невозможно

По словам Анны Плотниковой, в русском языке сложно подсчитать количество слов, заимствованных из иностранных языков. Фото: Владислав Бурнашев / ТАСС-Урал.

Злоупотребление заимствованиями, которые имеют аналоги в русском языке, загрязняет его, однако полностью обойтись без заимствований нельзя, так как их значительная часть прочно закрепилась в современной лексике, уверена директор департамента «Филологический факультет» УрФУ Анна Плотникова. Эксперт выступила сегодня на пресс-конференции в ТАСС, где рассказала о поправках в закон с точки зрения филологов.

«Заимствованная лексика составляет значительную часть современного словарного состава русского языка — без нее язык уже не сможет функционировать. Она зачастую даже не осознается нами как заимствованная: например, слова „студент“ или „экзамен“, — говорит Анна Плотникова. — Закон регламентирует при использовании русского языка как государственного не употреблять те заимствования, у которых есть аналоги. Это совершенно правильно, потому что злоупотребление такими единицами создает плохое впечатление и о человеке, и об организации, которая чрезмерно их использует в каких-либо названиях. К примеру, сегодня существует так называемый офисный, корпоративный жаргон, где просто заменяются многие слова: „таск“ вместо „задача“, „анриал“ вместо „нереальный“, „митапы“ вместо „собраний“. С таким злоупотреблением в определенной степени действительно стоит бороться: думать о культуре речи и о том, что такие слова не должны загрязнять наш язык, если у них есть аналоги».

Значительная часть современных заимствований пришла к нам из английского языка. Некоторые слова, поясняет Анна Плотникова, имеют потенциал для функционирования — например, «кринж», не имеющий буквального аналога в русском языке. Кроме того, заимствования часто появляются в языке в связи с какими-либо масштабными событиями. Например, из-за коронавируса возникло большое количество тематической лексики: «антиваксер», «корона-диссидент». Однако значительная часть этих слов не пройдет проверку временем и постепенно выйдет из употребления.

Стимулирование соблюдения норм русского языка можно обеспечить формированием культуры речи, отмечает Анна Плотникова. Для этого необходимо сделать так, чтобы окружающее нас городское пространство также соответствовало этим нормам, а в образовательной среде систематически проходили культурные мероприятия, связанные с нашим языком.

Справка

Президент РФ Владимир Путин 28 февраля 2023 года подписал закон. Его цель — стимулировать соблюдение норм литературного русского языка и взять под контроль использование иностранных заимствований. Закон вводит такие понятия, как нормативные словари, грамматики и справочники, фиксирующие нормы русского языка в качестве государственного.