Магистранты освоят методику исторического перевода с языка оригинала

08:17, 24 июля 2023

Вуз запустил новую программу «Всемирная история в глобальном и региональном измерениях»

Исторический перевод требует знания не только иностранного языка, но и исторического контекста. Фото: Илья Сафаров.

Кафедра новой и новейшей истории совместно с кафедрой истории Древнего мира и Средних веков УГИ УрФУ запустили новую программу магистратуры «Всемирная история в глобальном и региональном измерениях». Программа ориентирована на подготовку специалистов, способных к эффективной международной профессиональной деятельности в сфере межкультурного взаимодействия Запада и Востока. В фокусе — мировая история в контексте кросс-культурного взаимодействия различных народов и цивилизаций. Особое внимание на программе уделяется практике исторического перевода текстов с языка оригинала на русский и актуализации исторической роли России.

«Хочу обратить внимание на инновационный характер программы. Поиск точек соприкосновения между разными культурами и цивилизациями во всемирном пространстве — вопрос как никогда актуальный. В основе научных исследований —"новая глобальная история", которая объединяет традиционную глобальную историю и цивилизационный подход, получивший свое развитие в российской историографии в последние 30 лет. Высокий академизм программы, который мы стараемся поддерживать, — это уровень современной текущей мировой историографии, и в этом смысле мы на передних рубежах», — отметила научный руководитель программы, профессор кафедры новой и новейшей истории Вероника Высокова.

Исторический перевод требует знания не только иностранного языка, но и исторического контекста, особенностей письма соответствующей эпохи, терминов, эстетики текста и др. Профессионалы с подобными компетенциями востребованы на рынке, их активно привлекают к подготовке научных исследований, проектной деятельности в области культуры, лингвистики, международных отношений и т. д.

Екатерина Свириденко