Институт Конфуция УрФУ открывает конкурс перевода текстов

10:50, 18 января 2024

Прием работ продлится до 29 января

Участникам предстоит перевести тексты писателей провинции Гуандун. Фото: Институт Конфуция УрФУ.

В 2024 году Институт Конфуция УрФУ планирует больше рассказывать о провинции Гуандун и городе Гуанчжоу — побратиме Екатеринбурга. В честь этого институт запускает конкурс художественного перевода текстов авторов Гуандуна. Организаторы предлагают на выбор два текста: фрагмент романа писателя Ван Вэйляня и часть рассказа из сборника Линь Пэйюаня. Участникам предстоит выбрать один текст или перевести оба.

К участию в конкурсе приглашаются все желающие, кто изучает китайский язык и хочет попробовать себя в художественном переводе. Образовательный уровень и место проживания не имеют значения, но есть ограничение по возрасту — конкурсанты должны быть старше 18 лет. Тексты размещены в анонсе конкурса в группе Института Конфуция УрФУ во «ВКонтакте».

Оценивать работы будут преподаватели Института Конфуция УрФУ, а также приглашенный эксперт Алина Перлова — переводчик китайского языка, преподаватель Института Конфуция Новосибирского госуниверситета. Критериями успешного перевода станут: отсутствие смысловых, орфографических и грамматических ошибок, художественная точность, стилистическое соответствие оригиналу, гибкость и творческий подход.

Результаты будут объявлены 9 февраля в группе института во «ВКонтакте». По итогам конкурса организаторы проведут разборы текстов, а также лекцию приглашенного эксперта-китаиста по литературе Гуандуна.

Уже сейчас участники могут зарегистрироваться на лекцию «Гуандун на литературной карте Китая» профессора, заместителя декана Восточного факультета СПбГУ Алексея Родионова. Она состоится 23 января в 18:30 по уральскому времени. Требуется регистрация. Участие в лекции, как и в конкурсе, бесплатно.

Анастасия Артемьева