Дезактивация, битуматор, пар: ученые разработали русско-вьетнамский словарь по ядерной энергетике

14:33, 14 мая 2024

В издании содержится более 800 терминов на двух языках

Над созданием словаря работали профессор и аспирант кафедры Олег Ташлыков и Та Ван Тхыонг. Фото: Родион Нарудинов.

Специалисты кафедры «Атомные станции и возобновляемые источники энергии» УрФУ подготовили русско-вьетнамский словарь по ядерной энергетике. Издание содержит более 800 терминов на двух языках, доступно в электронном архиве УрФУ и Зональной научной библиотеке. В словаре, в частности, поясняются такие термины, как «активная зона реактора», «дезактивация», «битуматор», «вальцовка», «минорные актиноиды» и др.

«Мы обучаем иностранных студентов, в том числе из Вьетнама, работать в сфере атомной энергетики. После окончания вуза многие их них трудоустраиваются на атомные станции, в том числе те, которые строит по всему миру Россия, поэтому им необходимо владеть терминологией и понимать, что написано, в частности в технической документации, — рассказывает профессор кафедры „Атомные станции и возобновляемые источники энергии“ УрФУ Олег Ташлыков. — Зачастую инструкции написаны на русском и английском языках, поэтому студентам приходится использовать термины как есть или переводить их, к примеру, на вьетнамский язык в соответствии со своим собственным пониманием. Это, конечно, приводит в ряде случаев к искажению смысла терминов при переводе».

Как поясняют специалисты, многие русские термины трудно перевести на вьетнамский язык: некоторые варианты перевода отсутствуют, а у некоторых терминов несколько вариантов перевода. С одной стороны, это затрудняет процесс обучения вьетнамских студентов, а с другой — специалистов на атомных станциях, которые должны иметь возможность работать с первоисточником — технической документацией страны-поставщика ядерных технологий.

«Мы изучили и собрали термины на русском языке из множества разных источников, а затем перевели их на вьетнамский язык, включая материалы из других переводов, используя консультации вьетнамских специалистов в области энергетики, в том числе ядерной, а также создали более ста совершенно новых терминов на вьетнамском языке. При подготовке словаря к изданию, поскольку формат словаря нестандартный, нам очень помогли с редактированием и оформлением специалисты редакционно-издательского отдела УрФУ, — поясняет инженер-исследователь кафедры „Атомные станции и возобновляемые источники энергии“ УрФУ Та Ван Тхыонг. — Это первое подобное издание: до сих пор во Вьетнаме не существовало русско-вьетнамского словаря по ядерной энергетике. Полагаем, наш словарь будет полезен не только студентам, но и сотрудникам, работающим в области ядерной энергетики».

Анна Маринович