Мадам Катя Пэйкин-Аруэ встретилась с сотрудниками УрФУ и педагогами специализированных школ

12:26, 10 декабря 2014

О переводе артиклей и глаголов типа «петь – запеть» на разные языки рассказала лектор французского университета

Мадам Катя Пэйкин-Аруэ (на фото) познакомила слушателей с тем, как лучше всего передавать явление определенности в русском языке. Фото: архив Центра французского языка и культуры УрФУ

О многих непереводимых явлениях в языке рассказала в цикле лекций по сравнительной лингвистике французского, английского и русского языков преподаватель университета «Лилль-3», мадам Катя Пэйкин-Аруэ. В начале декабря она провела несколько занятий для сотрудников вузов, учителей специализированных школ с углубленным изучением французского языка и заинтересованных слушателей. Всего лекции посетили около ста человек.

Как известно, в русском языке, в отличие от английского и французского, артикли не используются, но при переводе с иностранного языка очень важно учитывать, «a» или «the» стоит перед словом. Лектор познакомила слушателей с тем, как лучше всего передавать явление определенности в русском языке. Кроме того, гости лекций узнали и об особенностях перевода глаголов совершенного и несовершенного вида, а также о правильной передаче глаголов, обозначающих погодные явления.

Уезжая, мадам Пэйкин призналась, что покидать гостеприимный Екатеринбург ей совсем не хочется. Наоборот, есть желание вернуться и продолжить столь удачно начавшееся сотрудничество. В планах лектора дать возможность студентам университета Лилль-3 пройти практику на кафедрах иностранного языка УрФУ.