Los estudiantes de máster aprenden la metodología de la traducción histórica a partir de la lengua original

10:30, 26 julio 2023

Se ha puesto en marcha en la universidad un nuevo programa de "Historia Mundial en Dimensiones Globales y Regionales

La traducción histórica requiere conocimientos no sólo de la lengua extranjera, sino también del contexto histórico. Foto: Ilya Safarov

El Departamento de Historia Moderna y Contemporánea, junto con el Departamento de Historia Antigua y Medieval del Instituto de Humanidades de los Urales de la UrFU, ha puesto en marcha un nuevo programa de Máster "Historia Mundial en Dimensiones Globales y Regionales". El programa está dirigido a la formación de especialistas capaces de desarrollar una actividad profesional internacional eficaz en el ámbito de la interacción intercultural entre Occidente y Oriente. Se centra en la historia mundial en el contexto de la interacción intercultural entre diferentes pueblos y civilizaciones. El programa presta atención especial a la práctica de la traducción histórica de textos de la lengua original al ruso y a la actualización del papel histórico de Rusia.

"Me gustaría llamar la atención sobre el carácter innovador del programa. La búsqueda de puntos de contacto entre diferentes culturas y civilizaciones en el espacio mundial es más pertinente que nunca. La base de la investigación científica es la "nueva historia mundial", que combina la historia mundial tradicional y el enfoque civilizacional desarrollado en la historiografía rusa durante los últimos 30 años. El alto nivel académico del programa, que intentamos mantener, está a la altura de la historiografía mundial actual, y en este sentido estamos a la vanguardia", afirmó Veronika Vysokova, responsable académica del programa, profesora del Departamento de Historia Moderna y Contemporánea.

La traducción histórica requiere conocimientos no sólo de la lengua extranjera, sino también del contexto histórico, las peculiaridades de la escritura de la época, la terminología, la estética del texto, etc. Los profesionales con tales conocimientos están muy solicitados en el mercado, participan activamente en la preparación de investigaciones científicas, actividades de proyectos en el ámbito de la cultura, la lingüística, las relaciones internacionales, etc.